شعر و عکسღ NeG@rღ

ضرب المثلهای انگلیسی 65

· "A poor workman blames his tools."

· ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»

متراف فارسی: «عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین ناهموار است.»

· "A bird in the hand is worth two in the bush."

· ترجمه«یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»

مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»

· Absence makes the heart grow fonder."

· ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»

مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»

· "Better late than never."

· ترجمه: «تأخیر داشتن بهتر از هرگز نرسیدن است»

مترادف فارسی: «دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است»

· "As you make your bed, so you must lie in it."

· ترجمه: «رختخوابت را که پهن کردی باید در آن هم بخوابی»

o مترادف فارسی: «آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته»

مشابه فارسی: «خودکرده را تدبیر نیست»

· "All that glisters is not gold."

· ترجمه: «هرچه می‌درخشد طلا نیست»

o مترادف فارسی: «هرچه می‌درخشد طلا نیست»

مترادف فارسی: «هر گردی گردو نیست»

|لينك مطلب| نوشته شده توسط نگار در یکشنبه 1386/06/11 و ساعت